‫"منذ مقتل (غريغوري)‬ ‫في الـ16 من أكتوبر عام 1984‬
‫اعتُبر كثير من الناس مشتبهاً فيهم،‬
‫أو كانوا قيد التحقيق‬ ‫أو شُوّهت سمعتهم بسبب الإشاعات.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫لم تتمّ إدانة أحد بهذه الجريمة."‬
‫"الـ18 من أكتوبر، عام 1984،‬ ‫موجز أخبار إذاعة (آر تي إل)"‬
‫"جان ماري فيلمن"، أنت شاب وزوجتك أيضاً.‬
‫هل تتساءل لماذا؟‬ ‫من يريد الانتقام منكم بهذا الإصرار؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لا يمكنني أن أعرف ذلك.‬ ‫- هل لديك أيّ فكرة؟‬
‫لديّ فكرة، لكنني سأحتفظ بها لنفسي.‬
‫يقول المحقّقون إنّ الفاعل شخص من العائلة.‬
‫هل ‬‫تظنّ‬‫ ذلك؟‬
‫شخصياً، أجل.‬ ‫لكن يبدو أنّ هذا غير صحيح، سنرى.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫لكن من الذي يرغب في الانتقام منكم؟‬
‫هل يغار الناس من نجاحك؟‬
‫نجاحي... حقّق كثير من الناس نجاحاً مماثلاً.‬
‫لم أربح اليانصيب.‬ ‫لكنني أعمل وزوجتي أيضاً، هذا كل شيء.‬
‫عملنا بجهد مقابل ما نملكه.‬
‫هناك أشخاص كثر مثلنا.‬
‫لكن ثمة أشخاص كسولون...‬
‫ويغارون ممّن يعملون بجهد.‬
‫يغارون لدرجة أن يؤذوا ابنك؟‬
‫- ثمة مجانين على هذه الأرض.‬ ‫- بصدق يا "جان ماري فيلمن"...‬
‫هل تظنّ أنّ قاتل ابنك هو شخص تعرفه؟‬
‫أعرفه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أذكر أنني استمعت إلى كل القصّة‬ ‫طوال الليل أثناء القيادة.‬
‫"جان دوريو" وهو أحد المحرّرين،‬ ‫كان يدعوني "جوني".‬
‫"(جوني)، عليك تغطية قضيّة (غريغوري).‬
‫لأنها غريبة، ثمة غراب وطفل مقيّد في النهر.‬
‫يجب أن تنطلق على الفور.‬
‫ابق هناك بضعة أيام لترى ما يمكن فعله."‬
‫قدت سيارتي إلى هناك‬ ‫ولم آخذ أيّ مال من "باري ماتش".‬
‫غادرت على الفور‬ ‫واستعملت بطاقتي المصرفية الشخصية.‬
‫أجرى "جان ميشال بيزينا" مقابلة مع الوالد‬
‫وسمعت "جان ماري"‬
‫يردّد باستمرار،‬ ‫وهذا مريع حين نقود خلال الليل،‬
‫"أجل، أعرف قاتل ابني.‬
‫أعرف قاتل (غريغوري)، أجل، أعرفه."‬
‫هل تظنّ أنّ قاتل ابنك هو شخص تعرفه؟‬
‫"إقليم (الفوج)، (فرنسا)"‬
‫مثل الجميع، عرفنا خبر موت "غريغوري"‬
‫في اليوم التالي من الصحف.‬
‫"مقتل طفل بعمر الـ4 في إقليم (الفوج)"‬
‫أذكر الصورة،‬
‫الوجه الوسيم لذلك الصبي، كان ظريفاً جداً.‬
‫"جريمة فظيعة في (ليبانج سور فولون)"‬
‫بدأنا نتساءل: "من أمكنه أن يفعل هذا؟"‬
‫"عُثر على جثّة الطفل مساء أمس‬ ‫في نهر (فولون)"‬
‫"غرق في نهر (فولون)"‬
‫"مقيّد اليدين والرجلين"‬
‫"كيف تمكّن ذاك الوحش‬ ‫من النظر إلى عينيّ (غريغوري)؟"‬
‫قبل مقتل "غريغوري فيلمن"،‬
‫كنت أعتني بـ"ألبير" و"مونيك"،‬ ‫جدّ وجدّة "غريغوري"،‬
‫أخبروني بأنهم تلقّوا‬ ‫اتصالات هاتفية من مجهول أثارت قلقهم.‬
‫كانت إهانات في الأغلب.‬
‫"ستموت"، "سنقتلك"...‬
‫كانت عنيفة جداً.‬
‫طوال سنوات،‬
‫كانت العائلة بأكملها مضطربة.‬
‫شخص واحد فقط‬ ‫أراد الأذى للآخرين جميعهم وهو "الغراب".‬
‫أجل، "الغراب" قتله.‬
‫من المؤكّد تقريباً أنّ "الغراب" قتله.‬
‫"(إيركام)، معهد البحوث للصوتيات"‬
‫نعم، ألو.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫"اتصال هاتفي من (الغراب) مسجّل عام 1983"‬
‫على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق، أنت مجنون.‬
‫لست في وعيك الليلة، أنت ثمل.‬
‫هذا هو.‬
‫لكنه سيحظى بنعشه.‬
‫- لا يزال هذا... أجل، سوف...‬ ‫- أيمكنك إظهاره أكثر؟‬
‫لكنه سيحظى بنعشه.‬
‫سيعرف آخرون أين تقيمان.‬
‫حقاً؟‬
‫ستحصلين على مفاجأة جميلة.‬
‫سأحصل على مفاجأة؟‬
‫الذي بالكاد تسمعون صوته‬ ‫هو "الغراب" الشهير.‬
‫أي الشخص المجهول‬ ‫الذي كان يزعج عائلة "غريغوري"‬
‫منذ العام 1981 حتى 1984.‬
‫هذه القضيّة السابقة لقضيّة "غريغوري".‬
‫وهذا الشخص ظهر فجأةً‬ ‫بين ليلة وضحاها في عائلة آل "فيلمن"‬
‫وجعل حياتهم جحيماً.‬
‫أولاً من خلال الاتصالات الهاتفية،‬
‫ثم من خلال رسائل من مجهول.‬
‫"السيد والسيدة (ألبير فيلمن)،‬ ‫شارع (فرامبمونيل)، (أومونتزي)"‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في الإصغاء إلى هذا الصوت،‬
‫وقراءة النسخ النصّية لاتصالاته،‬
‫لأحاول أن أفهم من هو "الغراب" الشهير.‬
‫"اتصال هاتفي مسجّل في العام 1983‬ ‫من قبل (ليليان)، عمّة (غريغوري)"‬
‫ألو؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫فعلت ما أردته،‬
‫لذا يُستحسن أن تتابعي الآن.‬
‫وإلّا، فسأفضح أمرك أمام حمويك.‬
‫ماذا ستفضح عنّي؟‬
‫تعرفين ذلك جيداً.‬
‫هل تريدين أن ينتحر حموك؟‬
‫من؟ أنا؟ أيها السافل!‬
‫- أجل!‬ ‫- سافل!‬
‫أتريدين أن يُلام والدك على هذا؟‬
‫"اتصال هاتفي مسجّل في العام 1983‬ ‫من قبل (جاكي)، عمّ (غريغوري)"‬
‫ألو؟‬
‫أهذا أنت مجدداً؟ هل عدت إلى هذا الهراء؟‬
‫تحبّ أن تلعب هذه اللعبة معي أيها السافل.‬
‫أيها الحقير المنحطّ!‬
‫كان هناك مئات الاتصالات الهاتفية.‬
‫تصعب معرفة العدد الدقيق،‬
‫لكن كانوا يتلقّون 27 اتصالاً في اليوم.‬
‫إمّا اتصالات صامتة.‬
‫أو إهانات.‬
‫أو موسيقى يشغّلها بقرب الهاتف،‬
‫أو محادثات طويلة بعض الشيء‬
‫حيث يذكر "الغراب"‬ ‫أسراراً وتوتّراً بين أفراد العائلة.‬
‫"اتصال هاتفي مسجّل من قبل (مونيك)،‬ ‫جدّة (غريغوري)"‬
‫نعم؟‬
‫تستمتعين بوقتك أيتها السافلة الحقيرة.‬
‫سافلة؟ لست سافلتك بالتأكيد.‬
‫هذا "الغراب" داخل العائلة،‬ ‫يذكر مشكلات عائلية قديمة.‬
‫وهو يملك القدرة على جعل الأشخاص‬ ‫ينقلبوا بعضهم على بعض.‬
‫"(إتيان سيسما)، قائد الدرك"‬
‫هذا يعني أنه خلق جوّاً عاماً‬ ‫من الشكوك والتوتّر بين العائلة‬
‫ونتج عن هذا انقسامات وتشكّل جماعات منفصلة.‬
‫كانت عائلة "فيلمن" من الطبقة العاملة،‬ ‫وهم أشخاص لطفاء ومنفتحون.‬
‫هذه كانت علاقتي بهم،‬ ‫كانت علاقة مفتوحة ونزيهة.‬
‫لكن "الغراب"، من خلال الرسائل والتلاعب،‬
‫زرع بذور الكراهية بينهم.‬
‫بالإضافة إلى هذه الشؤون العائلية،‬
‫ندرك أنّ "الغراب" يركّز على شيء آخر أيضاً،‬
‫وهو النجاح المهني لـ"جان ماري".‬
‫تزوّج "جان ماري" و"كريستين فيلمن" عام 1979،‬
‫وحصل كل شيء في الوقت عينه.‬
‫ولادة "غريغوري"،‬
‫ثم انتقالهما إلى منزل بنياه خصّيصاً لهما‬ ‫في الجهة العليا من "ليبانج"،‬
‫بعيداً عن القرية‬ ‫وعن بقيّة أفراد العائلة أيضاً.‬
‫كان "جان ماري" مالك المنزل،‬
‫ورُقّي إلى رئيس العمّال.‬
‫كان لديه منزل جميل وزوجة جميلة.‬
‫كانت زوجته "كريستين فيلمن"‬ ‫جميلة وراقية جداً.‬
‫وكان لديه طفل رائع.‬
‫كان طفله الأول.‬
‫كانا يملكان كل شيء.‬
‫كان "جان ماري فيلمن"‬ ‫الشخص الناجح في العائلة.‬
‫وهو الذي استطاع أن يخرج‬ ‫من حياة الطبقة العاملة‬
‫التي كانت العائلة تعيش فيها‬ ‫ليصبح رئيس العمّال.‬
‫وتسبّبت هذه الترقية على الفور‬ ‫بكمّ هائل من الغيرة بين أفراد العائلة.‬
‫كان "الغراب" يسمّيه "الرئيس الصغير".‬
‫لأنه في المصنع،‬ ‫حين يكون المرء رئيس العمّال،‬
‫سواء في مصنع ملابس أو شيء آخر...‬
‫يتكرّر لقب "رئيس" وهكذا يناديه الجميع.‬
‫وقد أظهر الناس غيرتهم لأنّ هذا الشخص نجح.‬
‫"اتصال هاتفي مسجّل في العام 1983‬ ‫من قبل (جان ماري فيلمن)"‬
‫ألو؟‬
‫...لكن هناك سافل آخر،‬
‫وقد أكون الوحيد الذي يعرف هويّته.‬
‫حقاً؟ ومن هو؟ أخبرني.‬
‫والدتك تعرف ذلك أيضاً.‬
‫- من؟‬ ‫- إنها خائفة من الحقيقة.‬
‫ستُنحّى أنت جانباً.‬
‫ثمة شيء...‬
‫اتصل "الغراب" بمكتب "جان ماري فيلمن"‬
‫وهدّده بإيذاء منزله.‬
‫لاستفزازه، قال "جان ماري": "لا بأس.‬
‫يمكنك أن تحرق المنزل، سأبني غيره ببساطة."‬
‫فقال له "الغراب": "سيحصل شيء لزوجتك."‬
‫قال له: "في الواقع،‬ ‫نصبت لها فخّاً ذاك اليوم.‬
‫من حسن الحظّ أنها بقيت في المنزل‬ ‫وإلّا كنت سأغتصبها."‬
‫لكن حافظ "جان ماري فيلمن" على هدوئه‬
‫ولم يسمح للـ"غراب" بترهيبه.‬
‫لذا صعّد "الغراب" الأمر وهدّد بإيذاء ابنه.‬
‫قال له: "يمكنني مراقبته بالمنظار،‬ ‫لا تدعه يبتعد عنك.‬
‫ذات يوم، ستجده مخنوقاً."‬
‫حينئذ، فقد "جان ماري فيلمن" أعصابه‬ ‫وقال له: "إن لمست ابني، فستموت."‬
‫في تلك اللحظة، عرف "الغراب"‬ ‫أنه وجد نقطة ضعف "جان ماري".‬
‫رغم صغر سنّ "غريغوري"، فهم أنه ثمة خطب ما.‬
‫وفهم أنّ رجلاً يهدّد والديه‬ ‫عبر الهاتف باستمرار.‬
‫وأحياناً، عندما كان الهاتف يرنّ‬
‫ويرى تعابير القلق على وجه والديه،‬
‫كان يسألهما بطريقته الطفولية،‬
‫"هل هو البعبع مجدداً؟"‬
‫هكذا يسمّي الغريب.‬
‫ورغم أنّ "كريستين" و"جان ماري فيلمن"‬ ‫كانا يحاولان تهدئته،‬
‫لكنهما وجدا صعوبة‬ ‫في إخفاء قلقهما المتزايد.‬
‫"رسالة من (الغراب) في 4 مارس، 1983"‬
‫"سأقتلكم يا عائلة (فيلمن)"‬
‫"إن لم تفعلوا ذلك،‬ ‫فسأنفّذ تهديدي الذي أطلقته إلى الرئيس‬
‫بشأنه وبشأن عائلته الصغيرة.‬
‫لكم أن تختاروا.‬
‫الحياة أو الموت."‬
‫هذه هي الرسالة الثالثة‬ ‫التي أرسلها "الغراب" إلى عائلة "فيلمن".‬
‫في هذه الرسالة، أعلن أنه سيكفّ عن مضايقتهم.‬
‫قال: "هذه رسالتي الأخيرة‬ ‫ولن تسمعوا منّي مجدداً.‬
‫ستتساءلون من أنا،‬ ‫لكنكم لن تعرفوا ذلك أبداً.‬
‫إلى اللقاء يا أعزّائي الحمقى."‬
‫بدءاً من مايو عام 1983، لزم "الغراب" الصمت.‬
‫وخلال فترة عام ونصف تقريباً،‬ ‫اختفى "الغراب" بالكامل.‬
‫قالت العائلة: "انتهى الأمر،‬ ‫الشخص الذي جعل حياتنا جحيماً‬
‫طوال كل هذه السنوات قد استسلم أخيراً."‬
‫وتخلّوا عن حذرهم تدريجياً.‬
‫حتى الـ16 من أكتوبر عام 1984.‬
‫"كنت أظنّ أنّ المرء يشعر دائماً‬
‫بالكارثة قبل حلولها،‬ ‫نوع من الإنذار أو الغريزة.‬
‫لكننا لم نشعر بشيء."‬
‫"(جان ماري فيلمن)،‬ ‫مقتطف من كتاب (الـ16 من أكتوبر)"‬
‫الـ16 من أكتوبر عام 1984 كان يوم ثلاثاء.‬
‫قيل لي إنّ طفلاً اختفى في ظروف غامضة‬
‫في قرية "ليبانج" القريبة من "برويير".‬
‫حصلت عملية الاختطاف في وضح النهار.‬
‫الساعة الـ5 مساءً في الـ16 من أكتوبر،‬ ‫كانت الشمس لا تزال مشرقة.‬
‫كانت مخاطرة كبيرة.‬
‫رغم أنّ منزل "غريغوري"‬ ‫كان بعيداً عن القرية بعض الشيء،‬
‫لكنه ليس معزولاً في الغابة بالكامل.‬
‫وصلنا إلى هناك بسرعة.‬
‫خلال ساعة، 15 عنصراً من الدرك‬
‫وصلوا إلى هناك ليبدؤوا البحث عن الطفل‬
‫وجمع العناصر الأولى للتحقيق.‬
‫وفيما كانوا يبحثون عنه،‬
‫اتصل الشخص المجهول بـ"ميشال فيلمن"،‬ ‫وهو أحد أشقاء "جان ماري".‬
‫وبحسب "ميشال فيلمن"،‬ ‫كان الصوت الذكوري الأجش عينه.‬
‫قال: "قتلت ابن الرئيس.‬
‫وألقيت به في نهر (فولون)، حقّقت انتقامي.‬
‫والدته تبحث عنه، لكنها لن تجده أبداً."‬
‫"انتقمت من الرئيس.‬ ‫ألقيت به في نهر (فولون)."‬
‫حوالى الساعة الـ9 مساءً،‬ ‫تلقّينا اتصالاً لاسلكياً‬
‫وسمعت: "لقد وجدنا الطفل."‬
‫"جثّة (غريغوري) على بعد 4 كيلومترات"‬
‫طُبعت هذه الصور في ذاكرة الجميع.‬
‫يمكنني أن أريكم المكان بالتحديد،‬ ‫فالصخور لا تزال في الموقع عينه.‬
‫حين حصل الأمر، كنت أزور مريضاً في منزله.‬
‫كانت زوجتي تعرف مكاني وجدول زياراتي،‬
‫اتصلت بي في المساء وقالت:‬
‫"عليك أن تذهب إلى ضفّة نهر (فولون).‬
‫يحصل شيء ما ونحتاج إلى طبيب."‬
‫كان رجال الإطفاء هناك بالفعل،‬
‫كما تجمّع بعض الأشخاص للمشاهدة،‬
‫وكان هناك مصوّر وصل قبلي بكثير.‬
‫كان رجال الإطفاء يحاولون انتشال الجثّة‬
‫حين وصلت، أو خلال الدقائق الـ5 التالية.‬
‫انتشلوا الجثّة من المياه‬ ‫ووضعوها على ضفّة النهر.‬
‫كان الناس يصرخون: "ماذا تنتظرون؟ أخرجوه!"‬
‫أخرجنا جثّة "غريغوري"‬ ‫الذي كان يرتدي معطفاً باللون الأزرق الفاتح،‬
‫وقبّعة صوفية تغطّي وجهه بالكامل.‬
‫سرعان ما لاحظنا أنه مقيّد بحبل.‬
‫كان الحبل ملفوفاً حول كاحليه،‬
‫ومعصميه وعنقه، فقد كان ملفوفاً‬ ‫حول القبّعة الصوفية التي تغطّي وجهه.‬
‫كان واضحاً أنّ "غريغوري" مقيّد بطريقة محدّدة‬
‫للتضحية به على مذبح.‬
‫حينئذ فحصته ورأيت وجهه وكان مرتاحاً جداً.‬
‫لم ‬‫تكن‬‫ هناك آثار عنف أو ضرب أو كدمات.‬
‫كان شاحباً جداً،‬
‫وشفتاه شاحبتين أكثر من العادة.‬
‫وكانت هناك رغوة على شفتيه.‬
‫وبدا مسالماً جداً.‬
‫وُصف هكذا مرات عديدة ورأى الجميع هذا.‬
‫"الـ18 من أكتوبر عام 1984،‬ ‫موجز أخبار (فرانس إنتر)"‬
‫ثمة وحش طليق في "ليبانج سور فولون"،‬ ‫وهي قرية صغيرة في إقليم "الفوج".‬
‫وحش قتل طفلاً بعمر الـ4‬
‫عبر إلقائه في النهر‬ ‫وهو حيّ ومقيّد اليدين والرجلين.‬
‫حين وصلت، كنت أبلغ 50 عاماً وشهراً واحداً.‬
‫في العام 1984، بعمر الـ50،‬ ‫كنت متمرّساً في مهنتي.‬
‫وكانت لديّ طريقتي الخاصة في العمل.‬
‫ذهبت مع عدّة التصوير خاصتي، جهاز الفلاش‬ ‫وكاميرا "نيكون" والعدسات المقرّبة،‬
‫وجهاز التسجيل الصغير المخبّأ مع السلك،‬
‫ودفتر ملاحظاتي...‬
‫كان الناس يقولون إنني رجل "السبق الصحفي"،‬
‫"حين يغطّي (جان كير) قصّة إخبارية،‬
‫فهو يحصل على سبق صحفي كل مرة‬ ‫ويحصل على كل المعلومات.‬
‫حتى لو كان الأمر مستحيلاً،‬ ‫فهو يحصل على صور.‬
‫يكتب المقالات ويجري التحقيقات."‬ ‫كنت أفعل كل شيء.‬
‫كنت فعّالاً.‬
‫أول صورة التقطّتها كانت في منزل آل "فيلمن"،‬
‫في الجهة العليا من "ليبانج".‬
‫رغيف الخبز الذي كان موضوعاً بقرب الباب،‬
‫وألعاب السيارات الصغيرة وكومة الحصى.‬
‫كان المنظر يتمتّع بطابع خاص.‬
‫كان هناك منزل مهجور ومعزول في الخلفية.‬
‫اختُطف "غريغوري" من أمام منزله‬
‫فيما كان يلعب على كومة الحصى هذه.‬
‫آخر تهديد تلقّته عائلته‬ ‫كان من رجل قال عبر الهاتف‬
‫إنّ الطفل في نهر "فولون".‬
‫كان الصبي قد اختفى من منزله‬ ‫منذ 3 أو 4 ساعات.‬
‫عناصر الدرك في "إبينال" و"برويير"‬
‫يفتّشون بدقّة الغابة والحرج‬
‫ويصنعون قوالب لآثار الأقدام‬ ‫وعجلات السيارات.‬
‫مات "غريغوري فيلمن" الصغير‬ ‫اختناقاً نتيجة الغرق.‬
‫بالنسبة إلى نتائج التشريح...‬
‫النتائج هي كالتالي:‬
‫كان يعتمر قبّعة صوفية‬ ‫سُحبت لتغطّي وجهه بالكامل‬
‫وثُبّتت حول عنقه بواسطة حبل صغير وجدناه.‬
‫وبهذه الوضعية، أي مقيّد اليدين والقدمين‬
‫والقبّعة الصوفية تغطّي وجهه،‬
‫ربما لمنعه عن الرؤية والتعرّف على أحدهم،‬
‫أو لمنعه عن الصراخ، لا نعرف،‬
‫هكذا رُمي في نهر "فولون".‬
‫وقد رُمي حيّاً لأنه مات غرقاً.‬
‫خلال التشريح، أُصبت بصدمة شخصياً.‬
‫أدركت أنّ "غريغوري"‬ ‫لديه تاريخ المولد عينه مثلي.‬
‫وُلدنا كلانا في الـ24 من أغسطس.‬
‫لم أكفّ قط عن التفكير في الأمر،‬ ‫كانت إشارة من القدر.‬
‫اليوم التالي، الأربعاء في الـ17 من أكتوبر،‬
‫إضافةً إلى التشريح، حمل معه معلومة ‬‫مهمّة‬‫.‬
‫في أواخر فترة الصباح،‬ ‫اكتشفوا أنه ثمة رسالة موجّهة‬
‫إلى "كريستين" و"جان ماري فيلمن".‬
‫أُرسلت من مكتب بريد قرية "ليبانج"،‬
‫في المساء، وقت اختفاء ابنهما.‬
‫داخل المغلّف، وجدنا رسالة قصيرة كُتب فيها:‬
‫"أتمنّى أن تموت من الحزن يا رئيس.‬
‫مالك لن يعيد ابنك إليك.‬
‫هذا انتقامي أيها الحقير."‬
‫كونها أُرسلت‬
‫من مكتب بريد القرية حيث اختُطف الطفل،‬
‫فهذا يجعلنا ندرك‬ ‫بأنّ الشخص الذي أرسلها خاطر كثيراً.‬
‫"صندوق البريد"‬
‫ندرك أنّ هذه الرسالة هي صرخة من القلب،‬
‫إنها صرخة شخص روى عطشه للانتقام‬
‫بطريقة اندفاعية وقوية.‬
‫لأنه قتل "غريغوري"‬ ‫ليسبّب أكبر أذى ممكن لوالده.‬
‫"جان ماري فيلمن"، هل تظنّ أنّ شكوكك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية قد تحقّقت؟‬
‫ذكرت بنفسك بضعة أسماء وأنت مصرّ عليها.‬
‫ذكرت الأسماء، برأيي، إنهم الأشخاص الـ4‬ ‫الذين ذكرت أسماءهم قبل قليل.‬
‫لا يُعقل أن يكون أحداً آخر برأيي.‬
‫هناك "فيلمن"، "لاروش"، "جاكيل"، و"جاكوب".‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي.‬
‫بيان اليوم، الساعة الـ11 والنصف صباحاً.‬
‫ما زال التحقيق مستمرّاً بين أفراد العائلة.‬
‫جرى بالفعل استجواب عدد من أفراد العائلة.‬
‫وإفاداتهم تؤكّد الفرضيّات الأولية:‬
‫أي أنّ الفاعلين أشخاص من العائلة،‬
‫أو على الأقل أشخاص مقرّبون جداً من العائلة،‬
‫ويعرفون كل ما يجري ضمن العائلة.‬
‫عرفنا بسرعة أنّ مختطف "غريغوري" وقاتله‬
‫ليس شخصاً عشوائياً صادف مروره بالمنطقة‬
‫وشعر برغبة ملحّة لاختطاف طفل وقتله.‬
‫تأكّدنا من أنّ الجريمة‬ ‫وقعت في إطار أسري واجتماعي‬
‫محدّد بشكل واضح.‬
‫وهذا ما جعلنا واثقين في ذلك الوقت‬
‫بأننا سنحلّ القضيّة.‬
‫حلّلنا مسألة الاتصال الهاتفي‬ ‫الذي أُجري في اليوم عينه،‬
‫أي الـ16 من أكتوبر‬ ‫حوالى الساعة الـ5 والنصف مساءً‬
‫إلى "ميشال فيلمن"، شقيق "جان ماري".‬
‫أعلن المتّصل مسؤوليته عن اختطاف الطفل.‬
‫"نلت انتقامي من الرئيس واختطفت ابنه.‬
‫خنقته وألقيت به في نهر (فولون)."‬
‫يلعب "ميشال فيلمن"‬ ‫دوراً خاصاً في هذه العائلة.‬
‫فهو شخص يواجه صعوبات تعلّمية ومهنية.‬
‫وهو نقيض "جان ماري".‬
‫فـ"جان ماري" يتألّق برصانته وسلوكه،‬
‫بينما "ميشال" كسول ومعقّد.‬
‫وصادف أنه قبل يومين،‬ ‫في الـ14 من أكتوبر عام 1984،‬
‫استقبلت "كريستين" و"جان ماري" في منزلهما‬ ‫شقيقه "ميشال" وزوجته "جينات".‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كان "جان ماري" في ذروة نجاحه.‬
‫وقد تباهى بذلك أمامهما.‬
‫أظهر لهما أنه يجني كثيراً من المال،‬
‫وأنه وسّع المنزل وسيشتري سيارة أخرى،‬
‫وأنه اشترى للتوّ أريكة جديدة من الجلد.‬
‫أثار هذا إعجاب "ميشال" كثيراً،‬
‫وقال فيما جلس على الأريكة:‬
‫"وحده الرئيس يقدر على شراء هذا."‬
‫لذا من المستحيل عدم ربط ردّ الفعل هذا‬
‫بمحتوى رسالة الـ16 من أكتوبر.‬
‫"مالك لن يعيد ابنك إليك."‬
‫من الواضح أنّ هذا هو جوهر المشكلة.‬
‫هذا هو الدافع وراء اختطاف "غريغوري" وقتله.‬
‫حين نربط هذه الأحداث معاً، نظنّ‬
‫أنه بين الـ14 والـ16 من أكتوبر،‬
‫حصل شيء ما حفّز صحوة "الغراب" وعودته.‬
‫"رسالة جديدة من ‬‫(‬‫الغراب‬‫)‬‫"‬
‫"(الغراب) أغرق (غريغوري) البالغ 4 أعوام"‬
‫"وقّع (الغراب) جريمته"‬
‫وصلت إلى "ليبانج سور فولون"‬ ‫في الـ17 من أكتوبر.‬
‫كنت أبلغ الـ26 من العمر،‬
‫وأعمل صحفياً مستقلّاً مع جريدة "ليبراسيون"‬
‫وكنت قد بدأت بكتابة المقالات‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫كنت من أوائل الصحفيين‬ ‫التابعين للصحافة الوطنية الذين وصلوا.‬
‫وبالطبع، كنت ألتقي بزملائي‬ ‫في المقاهي ونتحدّث...‬
‫كانت هذه القضيّة مذهلة.‬
‫"لغز الانتقام الوحشيّ"‬
‫القضيّة محدّدة جغرافياً،‬
‫لأننا في واد مثلّث الشكل‬ ‫يمتدّ على مسافة 15 كيلومتراً.‬
‫هناك غابات ونهر وعدد قليل من الأشخاص.‬
‫وذاك "الغراب" الشرير يعكّر الأجواء.‬
‫يعلن عن الجريمة قبل ارتكابها.‬
‫وهذا يصيب الجميع بالجنون.‬
‫يصيب الدرك بالجنون ويفكّرون:‬
‫"سنجده بسرعة ونشكّ في أنه فرد من العائلة."‬ ‫وهذا يصيب الصحفيين بالجنون أيضاً.‬
‫تهيمن فكرة أنّ "الغراب" يسخر من الجميع.‬
‫لذا يفكّر الجميع: "علينا أن نجده بالتأكيد.‬
‫فهذه معركة بيننا وبينه."‬
‫ظننت غالباً أنني سأجد "الغراب" بنفسي.‬
‫"بحث عن ‬‫(‬‫الغراب‬‫)‬‫ في (ليبانج)،‬ ‫لقد أغرق ابن الرئيس"‬
‫أشرت في مقالاتي الأولى في الجريدة‬ ‫إلى فيلم "كلوزو".‬
‫يشكّل هذا الفيلم مرجعاً مهمّاً في "فرنسا".‬
‫"الغراب"‬
‫"عمل قوي"‬
‫"يتّسم بطابع درامي استثنائي"‬
‫هي ‬‫"‬‫الغراب‬‫"‬‫!‬
‫غير صحيح! هذا افتراء!‬
‫"أيها المنحطّ،‬
‫تلعب مع (لورا) العاهرة.‬
‫أنا أرى كل شيء وسأفضح أمرك. ‬‫(‬‫الغراب‬‫)‬‫"‬
‫في "فرنسا"، نسمّيه "الغراب"‬ ‫لأنّ الأمر بدأ بقصّة إخبارية في الجريدة‬
‫حيث أنّ امرأة تعمل في إحدى المحافظات‬
‫كانت تشعر بالغيرة بعد أن تخلّى عنها رجل،‬
‫بدأت تبعث رسائل من مجهول‬ ‫إلى جميع النساء المتزوّجات‬
‫وتختلق قصصاً عن علاقات زنا بين الجميع.‬
‫وثمة مشهد محدّد جعل الفيلم شهيراً‬
‫وهو مشهد الإملاء.‬
‫من الواضح أنّ ‬‫"‬‫الغراب‬‫"‬‫ موجود بينكم.‬
‫هذا رأيك وحدك!‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- إنه محق!‬
‫لهذا قرّرت إخضاعكم جميعكم للاختبار.‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫"أيها المنحطّ،‬
‫أيها المنحطّ،‬
‫تلعب مع..."‬
‫في البدء، عملنا مع جميع الشهود‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫جميع الأشخاص الذين استجوبناهم‬ ‫خضعوا لاختبار الإملاء.‬
‫حتى لو اضطررنا إلى إخضاع‬ ‫سكان القرية جميعهم للاختبار،‬
‫فسنفعل ذلك‬ ‫وسنجد كاتب تلك الرسائل من مجهول.‬
‫"إملاء للإمساك بقاتل (غريغوري)"‬
‫منذ 48 ساعة، يستجوب الدرك في "برويير"‬
‫أفراد عائلة "فيلمن" الـ70 واحداً تلو الآخر.‬
‫كما جعلوهم جميعهم يكتبون رسالة‬ ‫باليد اليمنى واليسرى أيضاً.‬
‫سيتمكّن عناصر الدرك من مقارنة‬ ‫هذه الرسائل الـ70 مع الرسالة من مجهول‬
‫التي تلقّاها "جان ماري فيلمن" وزوجته‬ ‫يوم ارتكاب الجريمة.‬
‫"انتقام شنيع و70 مشتبهاً فيه"‬
‫أفترض أنكم استجوبتم الجميع...‬
‫هل تبدو لكم العائلة مترابطة؟‬
‫بالطبع لا، لم نستجوب الجميع بعد.‬
‫مع العائلات الـ3،‬ ‫هناك 80 أو 90 شخصاً تقريباً،‬
‫ولم نستجوبهم جميعهم بعد،‬ ‫استجوبنا 15 شخصاً ربما حتى الآن.‬
‫ولم نتوصّل إلى أيّ نتيجة.‬
‫كان لدى الدرك الكثير من العمل.‬
‫لكنّ الدائرة كانت مقفلة.‬
‫كنت محظوظاً لأنني تمكّنت من فتح بعض الأبواب.‬
‫لا أعرف، كانت لديّ أساليبي الخاصة.‬
‫لكنّ الدرك عانوا كثيراً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- سيدة "جاكوب"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أعتذر على الإزعاج يا سيدة "جاكوب".‬
‫أردت الاتصال بزوجك "كلود جاكوب".‬
‫الذي تكلّمت عنه جرائد عدة.‬
‫خضع زوجك لاختبار الإملاء كما أفترض؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- أنا صحفي في "باري ماتش"، سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫عذراً؟ ألو؟‬
‫اكتفينا منكم أنتم الصحفيون!‬
‫- ألا تريدين قول شيء يا سيدتي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، قلت كفى.‬
‫- ليس لنا.‬ ‫- تكلّمت مع الدرك.‬
‫اللعنة! اذهبوا‬ ‫وأزعجوا المجرمين، هذا يكفي.‬
‫- لسنا نتّهمك بأيّ شيء.‬ ‫- أجل. هذا يكفي.‬
‫كان هناك تصادم بين الصحفيين‬ ‫وسكان إقليم "الفوج".‬
‫كان السكان المحلّيون يقولون:‬ ‫"من هم هؤلاء الصحفيين الذين يتوافدون؟‬
‫إنهم كالطفيليات. يريدون معرفة كل شيء.‬
‫يذهبون إلى منازل الناس‬ ‫ويزعجوننا ويطرقون أبوابنا."‬
‫اغرب من هنا! غادر!‬
‫كان الناس يسألونني في المقاهي:‬ ‫"لماذا أتيتم أنتم الصحفيون هكذا؟‬
‫يُقتل الأولاد في جميع أرجاء (فرنسا).‬
‫وتُرتكب الجرائم في (فرنسا) كل يوم."‬
‫فأجيبهم: "أجل، لكن المكوّنات غير موجودة.‬
‫التركيبة السحرية التي تضمّ كل مكوّنات‬
‫القصّة الإخبارية الجيدة.‬
‫تضمّ القضيّة كل المكوّنات اللازمة‬ ‫لتشكّل قصّة إخبارية تهمّ (فرنسا) بأكملها."‬
‫بدأ سكان "ليبانج" يتكلّمون‬ ‫عن إعدام المذنب ‬‫من ‬‫دون محاكمة.‬
‫الناس في المقاهي يتساءلون باستمرار:‬
‫"أيّ وحش قد يهاجم طفلاً ضعيفاً؟"‬
‫عرفنا الآن أنّ مقتل "غريغوري"‬
‫الذي رُمي حيّاً في نهر "فولون"‬ ‫القريب من منزل والديه،‬
‫كان نتيجة انتقام نابع من خلاف مهني.‬
‫لأنّ والد الطفل‬ ‫هو رئيس العمّال في مصنع محلّي.‬
‫وفي هذا المصنع، يناديه الجميع "الرئيس"‬
‫والشخص المجهول‬ ‫الذي أبلغ عن وفاة "غريغوري" كان قد أعلن‬
‫أنه اختطف ابن الرئيس‬ ‫وألقى به في نهر "فولون".‬
‫"الـ20 من أكتوبر، عام 1984"‬
‫بدا في صباح يوم السبت هذا أكثر من السابق‬ ‫أنّ التحقيق بلغ طريقاً مسدوداً‬
‫فيما لا يزال جميع عناصر الدرك‬ ‫في المنطقة ‬‫متأهّبين‬
‫بحثاً عن أيّ تفصيل‬ ‫قد يسمح لهم بمواجهة قتلة "غريغوري".‬
‫بحسب المدّعي العام، فالجميع مشتبهاً فيهم.‬
‫خصوصاً أنّ التزام العائلة الصمت‬ ‫لا يساعد المحقّقين.‬
‫يظنّ عناصر الدرك أنّ جنازة "غريغوري"‬ ‫قد توفّر لهم دليلاً جديداً.‬
‫يأملون في أنّ القاتل، إن حضر،‬
‫سيكشف عن نفسه بطريقة أو بأخرى.‬
‫كنا في الباحة الأمامية للكنيسة.‬
‫كنت قد وصلت في ذلك الصباح.‬
‫كان صادماً أن أحضر جنازة طفل‬
‫دفع ثمن الكراهية المتبادلة بين البالغين،‬
‫وأن أراهم جميعهم هناك.‬
‫فيما أنا واثقة ‬‫بأنّ‬‫ المذنب‬ ‫أو المذنبين موجودون هناك.‬
‫أجل، أظنّ أنّ "الغراب" كان هناك.‬
‫حضر واستمتع بالعرض وبنتيجة أفعاله.‬
‫أودّ قول إنه كان في المقاعد الأولى.‬
‫لا أعرف أين كان جالساً،‬ ‫لكن أظنّ أنه اختلط بالحشد وكان حاضراً.‬
‫ظننّا أننا قد نجد شيئاً ما.‬
‫شخص قد ينهار،‬
‫شخص غير الوالدين، وقد...‬
‫يعبّر عن شيء ما بطريقة أو بأخرى...‬
‫لهذا حضرت فرقة من الدرك الجنازة.‬
‫عد يا "غريغوري"!‬
‫حسناً...‬
‫أعترف أنني لم أشاهد قط‬ ‫جنازة "غريغوري" بكل تفاصيلها.‬
‫من المريع أن نشاهد هذا وأن نتصوّر...‬
‫ألم هذه الأم التي خسرت ابنها‬ ‫في مثل تلك الظروف.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫كفّوا عن التصوير رجاءً.‬
‫هلّا تكفّون عن التقاط الصور.‬
‫توقّفوا أو سيقع حادث.‬
‫توقّفوا بحق السماء!‬
‫أنتم تغضبون الجميع!‬
‫توقّفوا عن التقاط الصور رجاءً.‬
‫فهمنا أنّ وجود الصحافة‬
‫كان لا يُحتمل بالنسبة إلى العائلة.‬
‫من الواضح أنّ المصوّرين‬ ‫لا يستطيعون مقاومة التقاط الصور المقرّبة.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته في ذلك الوقت،‬
‫حين وقعت وانهارت...‬
‫قفزت لألتقط الصورة.‬
‫والصورة التي التقطتها لـ"باري ماتش"‬ ‫كانت سوداء.‬
‫يمكننا أن نرى والدة "كريستين" و"جان ماري"،‬
‫لكن لا شيء آخر، مجرّد ثقب أسود.‬
‫وقعت أرضاً.‬
‫ثم أفسح الجميع الطريق،‬
‫وحملوها وأخذوها بعيداً.‬
‫وانتهى فيلم آلة تصويري.‬
‫كان لديّ أفلام كثيرة في جيبي،‬ ‫لكن فيما غيّرته، كان كل شيء قد انتهى.‬
‫دقّق المحقّقون في وجوه‬ ‫جميع أفراد عائلة الطفل المغدور‬
‫بحثاً عن أيّ تصرّف أو سلوك غير اعتيادي.‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً حاسماً في الوقت الراهن.‬
‫على كل حال، تضامنت هذه العائلة‬ ‫المؤلّفة من 70 شخصاً.‬
‫تضامنت في وجه الأسئلة وفي وجه الحقيقة.‬
‫في إقليم "الفوج"، مات طفل قتلاً‬ ‫ولا يزال الصمت مخيّماً.‬
‫"(غريغوري): ميثاق الصمت في إقليم (الفوج)"‬
‫لا أفهم. ثمة منازل في الجهة المقابلة،‬ ‫لكن لم ير أحد شيئاً.‬
‫هناك شخص ما دائماً خلف الستارة.‬
‫من الغريب عدم وجود أيّ شاهد برأيك؟‬
‫أجل، أو ربما لا يريد الناس أن يتكلّموا‬ ‫لأنهم خائفون.‬
‫- هل تصدّق هذا؟‬ ‫- أجل، هذا مؤكّد.‬
‫في هذه المنطقة،‬ ‫يتمتّع الناس بذهنية منغلقة نسبياً.‬
‫وللأسف، ثمة جدار‬ ‫ما زلنا عاجزين حتى الآن عن تجاوزه.‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫كما قلت قبل قليل، استجواب العائلة‬ ‫لم يوصل المحقّقين إلى أيّ نتيجة.‬
‫لم يتوصّلوا إلى أيّ نتيجة على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عن الجدّة؟‬
‫أجل، لكنها لم تقل شيئاً.‬
‫لا تقول الجدّة شيئاً سوى تفاهات.‬ ‫وليس لدينا أيّ معلومات إضافية.‬
‫في خضمّ كل هذا، اتصلت بنا سيدة‬
‫من كشك هاتف‬ ‫وقالت إنّ لديها أموراً لتخبرنا بها.‬
‫أثار هذا اهتمامنا‬ ‫لأنّ هذا النوع من الشهود نادر جداً.‬
‫طلبنا منها الحضور.‬
‫في الساعة الـ5 والنصف مساءً،‬ ‫امرأة تريد إبقاء هويّتها مجهولة‬
‫وصلت إلى مخفر الدرك بالسيارة‬ ‫وهي تخبّئ وجهها.‬
‫وهي فرد غير وثيق القرابة‬ ‫بعائلة "فيلمن" من جهة الأب.‬
‫ولديها شكوك.‬
‫قدّمت لنا عناصر مبهمة.‬
‫ذكرت "جاكي"، الابن البكر،‬
‫وزوجته "ليليان".‬
‫ثم وجّهتنا إلى فرع غير مباشر للعائلة،‬
‫آل "أولارد".‬
‫إنهما شخصان مميّزان بعض الشيء‬ ‫ومقرّبان من عائلة "جاكيل".‬
‫كفّوا عن هذا!‬
‫خرجا كأنهما أعميان‬ ‫إذ كانت الإنارة مسلّطة عليهما.‬
‫كأنهما أعميان‬ ‫ولم يتمكّنا من إيجاد مكان سيارتهما.‬
‫- لا تتصرّفا كمذنبين!‬ ‫- لماذا تهربان؟‬
‫انتبهوا إلى كلامكم!‬
‫قلت لهما في مرحلة ما،‬
‫"دافعا عن نفسيكما، تبدوان مذنبين!"‬
‫كانا يبدوان تائهين...‬
‫التقطت صورتهما فيما قلت هذا.‬
‫- لسنا مذنبين.‬ ‫- لستما مذنبين؟ قولا هذا إذاً واشرحاه.‬
‫لم يكن لهما أيّ علاقة، فقد أوقع أحدهم بهما.‬
‫هذا مأساوي، إذ كانا ضحيتين أيضاً.‬
‫بالأمس، احتجاز آل "أولارد" لـ6 ساعات،‬
‫النسيبان غير المباشرين لآل "فيلمن"،‬ ‫لم يؤدّ إلى أيّ نتيجة.‬
‫استسلم الدرك المحبطون‬ ‫حوالى الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫- هل انتهى كل شيء؟‬ ‫- ستسمع البيان غداً.‬
‫سنبدأ من الصفر!‬
‫في "ليبانج"، ينتظر الجميع بقلق‬ ‫لمعرفة أخبار جديدة،‬
‫لكنّ الدرك لا يقولون شيئاً.‬
‫قابلت "كريستين" و"جان ماري فيلمن"‬ ‫بعد بضعة أيام،‬
‫بعد الجنازة،‬
‫لأنهما لم يكونا في حال مناسبة للتكلّم.‬
‫كان فكّا "جان ماري" مشدودين،‬
‫وكان متوتّراً جداً.‬
‫نشعر بأنه شخص‬ ‫تحرّكه قوة هائلة نابعة من داخله.‬
‫نشعر بأنه يرغب في خوض قتال،‬
‫وفعل أيّ شيء ليجد قاتل ابنه.‬
‫تكلّمت عن علاقتك بطفلك، كيف كانت؟‬
‫كيف كانت؟ حسناً، كانت...‬
‫لم أكن أذهب في جولة على دراجتي النارية‬ ‫من دونه، كان يرافقني دوماً.‬
‫وفي العمل، لم يكن أحد يتكلّم عن طفل‬ ‫من دون أن أذكر طفلي.‬
‫كنت فخوراً.‬
‫كنت فخوراً به.‬
‫لماذا قد يثير هذا حفيظة أحد؟‬
‫على أيّ حال، الشخص الذي فعل هذا‬ ‫كان يعرف أننا نحن الـ3 سعداء.‬
‫لهذا أخذ طفلنا منّا.‬
‫كانت زوجتي تقول دائماً إنّ هذا لن يدوم.‬
‫لا أعرف إن كانت تشعر بشيء ما،‬ ‫لكنها قالت إنّ هذا لن يدوم.‬
‫كنا بخير وسعيدين.‬
‫كنا كلانا نعمل ولدينا طفل مذهل.‬
‫لا أريد أن أتباهى،‬ ‫لكنه كان طفلاً فائق الذكاء.‬
‫كان كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫كان ‬‫"‬‫الغراب‬‫"‬‫ قد هدّدكما في تلك المرحلة.‬
‫أجل، كنا قد تعرّضنا للتهديد...‬
‫هدّدني شخصياً بأنه سيفعل ما فعله بالصغير.‬
‫حين تكلّمت عن الأمر،‬ ‫لم يصدّقني أحد، لا أعرف...‬
‫يصعب الاعتراف بهذا.‬
‫كيف أنّ شخصاً قد ينتقم من طفل هكذا.‬
‫هذا محال.‬
‫هذا رسم تقريبي لقاتل "غريغوري" المفترض.‬
‫إن رأيتم هذا الرجل، فاقصدوا أقرب مخفر درك.‬
‫إنه جبان، فقد قتل طفلاً.‬
‫انتظروا قليلاً، ثمة اجتماع.‬
‫أعطانا شاهدان الوصف عينه.‬
‫ويهمّنا بالتأكيد أن يُنشر في أسرع وقت ممكن‬
‫حتى يقدّم الناس إفاداتهم‬ ‫ويخبروننا بهويّة هذا الشخص.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لماذا لم تنشروه سابقاً؟‬
‫لم يكن لدينا الشاهد الثاني.‬
‫كان هناك أشخاص تصرّفوا بشكل غريب‬
‫يوم الاختطاف أو في المساء وبلغ عددهم 10.‬
‫لكن الآن، لدينا شاهدان‬ ‫وهذا ما جعلنا نهتمّ بهذا الرسم التقريبي.‬
‫شكراً. هلّا تبتعدون عن الباب رجاءً.‬
‫في أيّ وقت غداً؟‬
‫"كورنيلي" هو مالك مقهى‬ ‫قريب من جسر "دوسيل".‬
‫لاحظ وجود زبون لم يره من قبل‬
‫طلب جعة ودفع ثمنها مسبقاً‬ ‫وكان ينظر إلى الساعة باستمرار.‬
‫تلك الساعة بالتحديد، لا أعرف السبب.‬
‫ثم غادر وعاد الساعة الـ5 مساءً‬
‫وجلس في المكان عينه.‬
‫طلب جعة واحدة وكان قد حضّر ثمنها،‬ ‫ثم بقي حتى الساعة الـ5 و10 دقائق.‬
‫وكانت يداه ترتجفان.‬
‫كان متوتّراً بوضوح.‬
‫متوتّراً بوضوح، أجل.‬
‫منذ تلك اللحظة، قلت في نفسي:‬ ‫"ثمة رسم تقريبي، حان وقت العمل.‬
‫سأجري تحقيقي الخاص كما أفعل عادةً."‬
‫وحينئذ قابلت "لويزيت".‬
‫"تسجيل صوتي من الأرشيف،‬ ‫(جان كير) مع (لويزيت جاكوب)"‬
‫ليس هناك اسم على الباب.‬
‫إنه مغلق.‬
‫ليس هناك أحد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "لويزيت"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- اسمك "لويزيت جاكوب"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال لي أحدهم في قرية "أومونتزي"‬
‫حيث كانت تقيم عائلة "جاكوب" و"فيلمن"،‬
‫إنّ هناك امرأة ساذجة في العائلة.‬
‫في اليوم التالي، لم أقل شيئاً لأحد،‬
‫استيقظت باكراً‬ ‫وقرعت باب "لويزيت" الساعة الـ8 صباحاً،‬
‫ففتحت الباب.‬
‫قلت لها: "صباح الخير،‬ ‫هل أنت (لويزيت جاكوب)؟"‬
‫فقالت: "أجل، ادخل."‬
‫كان فمها ملتوياً قليلاً وكانت مضحكة،‬
‫لأنها كانت تتكلّم هكذا،‬
‫وقالت لي: "سأتكلّم معك،‬ ‫لكن ستشرب كأس نبيذ أحمر معي."‬
‫الساعة الـ8 صباحاً!‬ ‫من حسن الحظّ أنني شربت القهوة قبل ذلك.‬
‫- هل اسم والدتك "ألبين"؟‬ ‫- تريد أن تعرف كل شيء!‬
‫- يريد أن يعرف كل شيء.‬ ‫- أخذت زجاجة.‬
‫أجل، زجاجة شمبانيا.‬ ‫إن أردت أن تشربها، فأنا سأشرب معك.‬
‫صحيح أنها ساعدتني كثيراً.‬
‫أخبرتني قصصاً كثيرة عن العائلة.‬
‫وعندئذ، سمعت نباح كلب في الغرفة المجاورة.‬
‫وفي تلك اللحظة، فُتح الباب،‬
‫ورأيت شاباً أشعث الشعر،‬
‫يرتدي قميصاً داخلياً قطنياً،‬
‫ويرفع سروال ملابس النوم.‬
‫نظرت إليه، لكنه مرّ من أمامي‬ ‫كأنني غير موجود.‬
‫توجّه إلى الموقد وأخذ كوباً كبيراً‬
‫وسكب القهوة فيه،‬
‫ثم جلس وأدار لي ظهره.‬
‫قلت بشكل غير مبال:‬
‫"لم أكن أعرف أنه لديك حبيب يا (لويزيت)."‬
‫حينئذ،‬
‫فقد الشاب صوابه.‬
‫قال لي...‬
‫قال لي: "لست حبيبها.‬
‫أنا ابن أخت (لويزيت)، (برنارد لاروش)."‬
‫لم يعن لي اسمه شيئاً وتساءلت من يكون.‬
‫فقلت له: "من الجيد أنك هنا.‬
‫أريد أن أريك رسماً تقريبياً."‬
‫وأريته الرسم التقريبي.‬
‫أخذه،‬
‫وابتسم ابتسامة صغيرة وبدأ يدير الرسم هكذا.‬
‫فكّرت في أنه يعبث معي‬ ‫ويحمل الرسم التقريبي بالمقلوب.‬
‫ثم قلت له:‬
‫"مات طفل في هذه القصّة.‬
‫آل (فيلمن)..."‬
‫عندئذ، انفجر غضباً وضرب الطاولة بعنف.‬
‫ورأيت الكوب يرتفع عالياً عن الطاولة.‬
‫كان الكوب يرتفع ثم يسقط.‬
‫وقال لي: "أحسنت! لنتكلّم عن آل (فيلمن)!‬
‫تظنّ أنّها عائلة جميلة جداً، صحيح؟‬
‫اعتبراني أحمق!"‬ ‫وفي أحد الأوقات، قال لي...‬
‫قال لي: "دفعا ثمن ما فعلاه."‬
‫فسألته: "ماذا فعلا؟"‬
‫"استغلّاني ثم وضعاني جانباً!‬
‫أنا أقطع الأخشاب.‬
‫وأوصل الخشب إليهما،‬ ‫لكنهما لا يدفعان لي سوى ثمن الوقود.‬
‫ولا يقومان بدعوتي أيام الأحد.‬
‫يتركانني جانباً كأنني شخص منبوذ.‬
‫يعاملانني كشخص منبوذ ويتركانني جانباً."‬
‫فقلت له: "لكن (جان ماري فيلمن) والطفل..."‬
‫وفي نوبة الغضب، قال لي الجملة التالية.‬
‫كانت عيناه جاحظتين هكذا.‬
‫ففكّرت: "هذا الشاب مجنون، لماذا غضب هكذا؟"‬
‫كان يكرههما‬ ‫وأنا شعرت بتلك الكراهية حين قال لي:‬
‫"دفع آل (فيلمن) ثمن ما فعلاه."‬
‫قلت له: "لكن تورّط طفل في الأمر."‬
‫فقال: "مؤسف ما حصل للطفل،‬
‫لكنّ آل (فيلمن) دفعا الثمن."‬
‫بدا لي هذا غريباً وثمة شيء غير واضح.‬
‫قلت له: "لماذا تنام هنا؟"‬
‫فقال لي: "أواجه صعوبة في النوم خلال الليل.‬
‫لذا آتي لأنام في منزل جديّ."‬
‫فسألته: "هل لديك منزل؟"‬
‫فقال: "أجل، لديّ منزل في الجهة العليا.‬
‫لم ينته بناؤه بعد، لديّ زوجة وابن."‬
‫ثم نهض وقال: "إلى اللقاء" وغادر.‬
‫وبقيت أنا وحدي مع "لويزيت"،‬
‫وقلت لها: "اقتربي." ثم سألتها:‬
‫"لماذا ينام ابن أختك في منزلك؟"‬
‫فقالت لي بفمها الملتوي،‬
‫"لأنهما خائفان. لأنه خائف."‬
‫قالت لي إنهما خائفان.‬
‫سألتها منذ متى يشعر بالخوف.‬
‫فقالت: "منذ وفاة الصبي."‬
‫- لأنّ الكلب...‬ ‫- أجل، هل هو شرير؟‬
‫تخشى "ماري آنج" أن تنام هناك.‬
‫- من؟‬ ‫- "ماري آنج" و"برنارد" خائفان.‬
‫"ماري آنج"! منذ وفاته،‬ ‫يخشيان أن يناما هناك.‬
‫ألم تر ذلك؟ مصاريع النوافذ مقفلة.‬
‫إنهما خائفان، بسبب الولد.‬
‫هذه هي الكلمات الأقوى، "إنهما خائفان."‬
‫وعلمت لاحقاً لماذا كان خائفاً. سأخبرك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬